selftests/bpf: Add test for bpf_cpumask_weight() kfunc

The new bpf_cpumask_weight() kfunc can be used to count the number of
bits that are set in a struct cpumask* kptr. Let's add a selftest to
verify its behavior.

Signed-off-by: David Vernet <void@manifault.com>
Acked-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231207210843.168466-3-void@manifault.com


Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>