tools: ynl-gen: array-nest: support arrays of nests

TC needs arrays of nests, but just a put for now.
Fairly straightforward addition.

Link: https://patch.msgid.link/20250513222011.844106-1-kuba@kernel.org


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>