fanotify: sanitize handle_type values when reporting fid

Unlike file_handle, type and len of struct fanotify_fh are u8.
Traditionally, filesystem return handle_type < 0xff, but there
is no enforecement for that in vfs.

Add a sanity check in fanotify to avoid truncating handle_type
if its value is > 0xff.

Fixes: 7cdafe6c ("exportfs: check for error return value from exportfs_encode_*()")
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Link: https://patch.msgid.link/20250627104835.184495-1-amir73il@gmail.com