bcachefs: Improve want_cached_ptr()

If promote target isn't set, rebalance should still leave a cached copy
on the faster device.

Fall back to foreground_target if it's set, or allow a cached copy on
any device if neither are set.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>