wifi: rtw89: update EDCCA report for subband 40M/80M/sub-20M

EDCCA report is obtained from the hardware to display OBSS interference
and their respective power levels for each subband. Modify the query
settings to improve resolution for debugging purposes.

Signed-off-by: Eric Huang <echuang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250618124649.11436-3-pkshih@realtek.com