PCI: dwc: ep: Correct PBA offset in .set_msix() callback

While dw_pcie_ep_set_msix() writes the Table Size field correctly (N-1),
the calculation of the PBA offset is wrong because it calculates space for
(N-1) entries instead of N.

This results in the following QEMU error when using PCI passthrough on a
device which relies on the PCI endpoint subsystem:

  failed to add PCI capability 0x11[0x50]@0xb0: table & pba overlap, or they don't fit in BARs, or don't align

Fix the calculation of PBA offset in the MSI-X capability.

[bhelgaas: more specific subject and commit log]

Fixes: 83153d9f ("PCI: endpoint: Fix ->set_msix() to take BIR and offset as arguments")
Signed-off-by: Niklas Cassel <cassel@kernel.org>
Signed-off-by: Manivannan Sadhasivam <manivannan.sadhasivam@linaro.org>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Reviewed-by: Wilfred Mallawa <wilfred.mallawa@wdc.com>
Reviewed-by: Damien Le Moal <dlemoal@kernel.org>
Cc: stable@vger.kernel.org
Link: https://patch.msgid.link/20250514074313.283156-9-cassel@kernel.org