smb3: missing lock when picking channel

Coverity spotted a place where we should have been holding the
channel lock when accessing the ses channel index.

Addresses-Coverity: 1582039 ("Data race condition (MISSING_LOCK)")
Cc: stable@vger.kernel.org
Reviewed-by: Shyam Prasad N <sprasad@microsoft.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>