kbuild: doc: drop section numbering, use references in modules.rst

Do similar to commit 1a4c1c9d ("docs/kbuild/makefiles: drop section
numbering, use references").

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>