alloc_tag: avoid warnings when freeing non-compound "tail" pages

When freeing "tail" pages of a non-compount high-order page, we properly
subtract the allocation tag counters, however later when these pages are
released, alloc_tag_sub() will issue warnings because tags for these pages
are NULL.

This issue was originally anticipated by Vlastimil in his review [1] and
then recently reported by David.  Prevent warnings by marking the tags
empty.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20250915212756.3998938-4-surenb@google.com
Link: https://lore.kernel.org/all/6db0f0c8-81cb-4d04-9560-ba73d63db4b8@suse.cz/

 [1]
Signed-off-by: Suren Baghdasaryan <surenb@google.com>
Suggested-by: David Wang <00107082@163.com>
Acked-by: Shakeel Butt <shakeel.butt@linux.dev>
Acked-by: Usama Arif <usamaarif642@gmail.com>
Cc: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Cc: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>
Cc: Pasha Tatashin <pasha.tatashin@soleen.com>
Cc: Sourav Panda <souravpanda@google.com>
Cc: Vlastimil Babka <vbabka@suse.cz>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>