bpf: Make variables in bpf_prog_test_run_xdp less confusing

Change the variable naming in bpf_prog_test_run_xdp() to make the
overall logic less confusing. As different modes were added to the
function over the time, some variables got overloaded, making
it hard to understand and changing the code becomes error-prone.

Replace "size" with "linear_sz" where it refers to the size of metadata
and data. If "size" refers to input data size, use test.data_size_in
directly.

Replace "max_data_sz" with "max_linear_sz" to better reflect the fact
that it is the maximum size of metadata and data (i.e., linear_sz). Also,
xdp_rxq.frags_size is always PAGE_SIZE, so just set it directly instead
of subtracting headroom and tailroom and adding them back.

Signed-off-by: Amery Hung <ameryhung@gmail.com>
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250922233356.3356453-6-ameryhung@gmail.com