mm: use page_pgoff() in more places

There are several places which currently open-code page_pgoff(), convert
them to call it.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20241005200121.3231142-3-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>