firewire: core: use spin lock specific to topology map

At present, the operation for read transaction to topology map register is
not protected by any kind of lock primitives. This causes a potential
problem to result in the mixed content of topology map.

This commit adds and uses spin lock specific to topology map.

Link: https://lore.kernel.org/r/20250915234747.915922-4-o-takashi@sakamocchi.jp


Signed-off-by: Takashi Sakamoto <o-takashi@sakamocchi.jp>