drm/msm/dpu: allow dpu_encoder_helper_phys_setup_cdm to work for DP

Generalize dpu_encoder_helper_phys_setup_cdm to be compatible with DP.

Changes in v2:
	- Minor formatting changes
	- Move the modification of the dimensions for CDM setup to a new
	  patch

Signed-off-by: Paloma Arellano <quic_parellan@quicinc.com>
Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/579609/
Link: https://lore.kernel.org/r/20240222194025.25329-5-quic_parellan@quicinc.com


Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>