ionic: Translate IONIC_RC_ENOSUPP to EOPNOTSUPP

Instead of reporting -EINVAL when IONIC_RC_ENOSUPP is returned use
the -EOPNOTSUPP value. This aligns better since the FW only returns
IONIC_RC_ENOSUPP when operations aren't supported not when invalid
values are used.

Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@amd.com>
Signed-off-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@amd.com>
Reviewed-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Reviewed-by: Kalesh AP <kalesh-anakkur.purayil@broadcom.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>