selftests/bpf: Add test cases for bpf_dynptr_memset()

Add tests to verify the behavior of bpf_dynptr_memset():
  * normal memset 0
  * normal memset non-0
  * memset with an offset
  * memset in dynptr that was adjusted
  * error: size overflow
  * error: offset+size overflow
  * error: readonly dynptr
  * memset into non-linear xdp dynptr

Signed-off-by: Ihor Solodrai <isolodrai@meta.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Mykyta Yatsenko <yatsenko@meta.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250702210309.3115903-3-isolodrai@meta.com