bcachefs: Add missing barriers before wake_up_bit()

wake_up() doesn't require a barrier - but wake_up_bit() does.

This only affected non x86, and primarily lead to lost wakeups after
btree node reads.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>