tools: ynl: allow fixed-header to be specified per op

rtnetlink has variety of ops with different fixed headers.
Detect that op fixed header is not the same as family one,
and use sizeof() directly. For reverse parsing we need to
pass the fixed header len along the policy (in the socket
state).

Reviewed-by: Donald Hunter <donald.hunter@gmail.com>
Reviewed-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250429154704.2613851-13-kuba@kernel.org


Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>