firmware: ti_sci: rm: Add support for second resource range

Sysfw added support for a second range in the resource range API to be able
to describe complex allocations mainly for DMA channels.

Update the ti_sci part to consider the second range as well.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@ti.com>