remoteproc/pruss: store device pointer instead of platform_device

The PRUSS structure currently stores a cached platform device
pointer, switch to use the underlying device pointer instead as
that is what gets used the most in regular functions.

Signed-off-by: Suman Anna <s-anna@ti.com>