vdso/vsyscall: Split up __arch_update_vsyscall() into __arch_update_vdso_clock()

The upcoming auxiliary clocks need this hook, too.
To separate the architecture hooks from the timekeeper internals, refactor
the hook to only operate on a single vDSO clock.

While at it, use a more robust #define for the hook override.

Signed-off-by: Thomas Weißschuh <thomas.weissschuh@linutronix.de>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Link: https://lore.kernel.org/all/20250701-vdso-auxclock-v1-3-df7d9f87b9b8@linutronix.de