sunrpc: eliminate return pointer in svc_tcp_sendmsg()

Return a positive value if something was sent, or a negative error code.
Eliminate the "err" variable in the only caller as well.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>