selftests: forwarding: router_nh: Add a diagram

This test lacks a topology diagram, making the setup not obvious.
Add one.

Signed-off-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Reviewed-by: Hangbin Liu <liuhangbin@gmail.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>