netfilter: nf_tables: annotate data-races around element expiration

element expiration can be read-write locklessly, it can be written by
dynset and read from netlink dump, add annotation.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>