can: mcp251xfd: update errata references

Since the errata references have been added to the driver, new errata
sheets have been published. Update the references for the mcp2517fd
and mcp2518fd. For completeness add references for the mcp251863.

Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>