bpftool: Refactor kernel config reading into common helper

Extract the kernel configuration file parsing logic from feature.c into
a new read_kernel_config() function in common.c. This includes:

1. Moving the config file handling and option parsing code
2. Adding required headers and struct definition
3. Keeping all existing functionality

The refactoring enables sharing this logic with other components while
maintaining current behavior. This will be used by subsequent patches
that need to check kernel config options.

Signed-off-by: Yuan Chen <chenyuan@kylinos.cn>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Quentin Monnet <qmo@kernel.org>
Acked-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Acked-by: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250829061107.23905-2-chenyuan_fl@163.com