vdso/vsyscall: Introduce a helper to fill clock configurations

The logic to configure a 'struct vdso_clock' from a
'struct tk_read_base' is copied two times.
Split it into a shared function to reduce the duplication,
especially as another user will be added for auxiliary clocks.

Signed-off-by: Thomas Weißschuh <thomas.weissschuh@linutronix.de>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Link: https://lore.kernel.org/all/20250701-vdso-auxclock-v1-2-df7d9f87b9b8@linutronix.de