kunit/fortify: Replace "volatile" with OPTIMIZER_HIDE_VAR()

It does seem that using "volatile" isn't going to be sane compared to
using OPTIMIZER_HIDE_VAR() going forward. Some strange interactions[1]
with the sanitizers have been observed in the self-test code, so replace
the logic.

Reported-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Closes: https://github.com/ClangBuiltLinux/linux/issues/2075 [1]
Link: https://lore.kernel.org/r/20250312000439.work.112-kees@kernel.org


Signed-off-by: Kees Cook <kees@kernel.org>