xfs: drop compatibility minimum log size computations for reflink

Let's also drop the oversized minimum log computations for reflink and
rmap that were the result of bugs introduced many years ago.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Allison Henderson <allison.henderson@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>