rust: cpufreq: Extend abstractions for policy and driver ops

Extend the cpufreq abstractions to include support for policy handling
and driver operations.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>