kmsan: convert kmsan_handle_dma to use physical addresses

Convert the KMSAN DMA handling function from page-based to physical
address-based interface.

The refactoring renames kmsan_handle_dma() parameters from accepting
(struct page *page, size_t offset, size_t size) to (phys_addr_t phys,
size_t size). The existing semantics where callers are expected to
provide only kmap memory is continued here.

Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@nvidia.com>
Signed-off-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/3557cbaf66e935bc794f37d2b891ef75cbf2c80c.1757423202.git.leonro@nvidia.com