wifi: rtw89: coex: Update RF parameter control setting logic

Coexistence will set the RF parameter according to Wi-Fi link mode,
Wi-Fi/Bluetooth signal level, traffic direction, antenna type,
and is there Bluetooth connection exist or not. Bluetooth will notify
the current LNA level by scoreboard. If the setting not as expected,
coexistence will try to assign the correct level.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://msgid.link/20231218061341.51255-10-pkshih@realtek.com