bcachefs: Add missing path_traverse() to btree_iter_next_node()

This fixes a bug exposed by the next path - we pop an assert in
path_set_should_be_locked().

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>