drm/amd/display: Replace dm_execute_dmub_cmd with dc_wake_and_execute_dmub_cmd

In the commit c2cec7a872b6 ("drm/amd/display: Wake DMCUB before sending
a command for replay feature"), replaced dm_execute_dmub_cmd with
dc_wake_and_execute_dmub_cmd in multiple areas, but due to merge issues
the replacement of this function in the dmub_replay_copy_settings was
missed. This commit replaces the old dm_execute_dmub_cmd with
dc_wake_and_execute_dmub_cmd.

Fixes: 3601a35a ("drm/amd/display: Wake DMCUB before sending a command for replay feature")
Reviewed-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>