ice: improve error message for insufficient filter space

When adding a rule to switch through tc, if the operation fails
due to not enough free recipes (-ENOSPC), provide a clearer
error message: "Unable to add filter: insufficient space available."

This improves user feedback by distinguishing space limitations from
other generic failures.

Reviewed-by: Michal Swiatkowski <michal.swiatkowski@linux.intel.com>
Signed-off-by: Martyna Szapar-Mudlaw <martyna.szapar-mudlaw@linux.intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Tested-by: Sujai Buvaneswaran <sujai.buvaneswaran@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>