selftests/bpf: Add a btf_dump test for type_tags

Factor out common routines handling custom BTF from
test_btf_dump_incremental. Then use them in the
test_btf_dump_type_tags.

test_btf_dump_type_tags verifies that a type tag is dumped correctly
with respect to its kflag.

Signed-off-by: Ihor Solodrai <ihor.solodrai@linux.dev>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250130201239.1429648-5-ihor.solodrai@linux.dev