tools: ynl: enable codegen for all rt- families

Switch from including Classic netlink families one by one to excluding.

Reviewed-by: Donald Hunter <donald.hunter@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250515231650.1325372-9-kuba@kernel.org


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>