wifi: iwlwifi: dvm: pair transport op-mode enter/leave

If there's a failure and the op-mode didn't actually fully
initialize, it should leave the transport again. Fix that.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250504132447.714c3517548b.I49557e7ba8c03be2b558cc9fb5efa2a9fbab890e@changeid