rust: sync: `CondVar` rename "wait_list" to "wait_queue_head"

Fields named "wait_list" usually are of type "struct list_head". To
avoid confusion and because it is of type
"Opaque<bindings::wait_queue_head>" we are renaming "wait_list" to
"wait_queue_head".

Signed-off-by: Charalampos Mitrodimas <charmitro@posteo.net>
Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Reviewed-by: Martin Rodriguez Reboredo <yakoyoku@gmail.com>
Reviewed-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240105012930.1426214-1-charmitro@posteo.net


Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>