xsk: Bump xsk_queue::queue_empty_descs in xp_can_alloc()

We have STAT_FILL_EMPTY test case in xskxceiver that tries to process
traffic with fill queue being empty which currently fails for zero copy
ice driver after it started to use xsk_buff_can_alloc() API. That is
because xsk_queue::queue_empty_descs is currently only increased from
alloc APIs and right now if driver sees that xsk_buff_pool will be
unable to provide the requested count of buffers, it bails out early,
skipping calls to xsk_buff_alloc{_batch}().

Mentioned statistic should be handled in xsk_buff_can_alloc() from the
very beginning, so let's add this logic now. Do it by open coding
xskq_cons_has_entries() and bumping queue_empty_descs in the middle when
fill queue currently has no entries.

Signed-off-by: Maciej Fijalkowski <maciej.fijalkowski@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240904162808.249160-1-maciej.fijalkowski@intel.com