netpoll: Extract IPv6 address retrieval function

Extract the IPv6 address retrieval logic from netpoll_setup() into
a dedicated helper function netpoll_take_ipv6() to improve code
organization and readability.

The function handles obtaining the local IPv6 address from the
network device, including proper address type matching between
local and remote addresses (link-local vs global), and includes
appropriate error handling when IPv6 is not supported or no
suitable address is available.

Signed-off-by: Breno Leitao <leitao@debian.org>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250618-netpoll_ip_ref-v1-3-c2ac00fe558f@debian.org


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>