soc: mediatek: mtk-svs: fix device leaks on mt8183 probe failure

Make sure to drop the references taken by of_find_device_by_node() when
looking up the thermal sensor and opp devices during probe on probe
failure (e.g. probe deferral) and on driver unbind.

Fixes: 681a02e9 ("soc: mediatek: SVS: introduce MTK SVS engine")
Cc: Roger Lu <roger.lu@mediatek.com>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>
Reviewed-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250909095651.5530-2-johan@kernel.org


Signed-off-by: Matthias Brugger <matthias.bgg@gmail.com>