x86/pkeys: Change caller of update_pkru_in_sigframe()

update_pkru_in_sigframe() will shortly need some information which
is only available inside xsave_to_user_sigframe(). Move
update_pkru_in_sigframe() inside the other function to make it
easier to provide it that information.

No functional changes.

Signed-off-by: Aruna Ramakrishna <aruna.ramakrishna@oracle.com>
Signed-off-by: Dave Hansen <dave.hansen@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/all/20241119174520.3987538-2-aruna.ramakrishna%40oracle.com