arm64: dts: qcom: lemans-evk: Enable Display Port

Lemans EVK board has two mini-DP connectors, connected to EDP0
and EDP1 phys. Other EDP phys are available on expansion
connectors for the mezzanine boards.
Enable EDP0 and EDP1 along with their corresponding PHYs.

Signed-off-by: Shashank Maurya <quic_ssmaurya@quicinc.com>
Signed-off-by: Prahlad Valluru <venkata.valluru@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250821-enable-iq9-dp-v3-1-8c3a719e3b9a@oss.qualcomm.com


Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>