can: gs_usb: add VID/PID for Xylanta SAINT3 product family

Add support for the Xylanta SAINT3 product family.

Cc: Andy Jackson <andy@xylanta.com>
Cc: Ken Aitchison <ken@xylanta.com>
Tested-by: Andy Jackson <andy@xylanta.com>
Link: https://lore.kernel.org/all/20240625140353.769373-1-mkl@pengutronix.de


Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>