wifi: rtw89: coex: Add new Wi-Fi role format condition for function using

There are many features need the information those record at Wi-Fi role
structure. Implement the corresponding code for using.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240816124614.25592-5-pkshih@realtek.com