wifi: mac80211_hwsim: Fix MLD address translation

Do address translations only between shared links. It is
possible that while an non-AP MLD station and an AP MLD
station have shared links, the frame is intended to be sent
on a link which is not shared (for example when sending a
probe response).

Signed-off-by: Ilan Peer <ilan.peer@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250308225541.1aa461270bb6.Ic21592e1b1634653f02b80628cb2152f6e9de367@changeid


Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>