bcachefs: errcode cleanup: journal errors

Instead of throwing standard error codes, we should be throwing
dedicated private error codes, this greatly improves debugability.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>