x86/fpu: Refactor xfeature bitmask update code for sigframe XSAVE

Currently, saving register states in the signal frame, the legacy feature
bits are always set in xregs_state->header->xfeatures. This code sequence
can be generalized for reuse in similar cases.

Refactor the logic to ensure a consistent approach across similar usages.

Signed-off-by: Chang S. Bae <chang.seok.bae@intel.com>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Cc: Andy Lutomirski <luto@kernel.org>
Cc: H. Peter Anvin <hpa@zytor.com>
Cc: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
Cc: Oleg Nesterov <oleg@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250416021720.12305-8-chang.seok.bae@intel.com