efi/libstub: Simplify GOP handling code

Use the LocateHandleBuffer() API and a __free() function to simplify the
logic that allocates a handle buffer to iterate over all GOP protocols
in the EFI database.

Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ardb@kernel.org>