btrfs: update list of features built under experimental config

The list is out of date, the extent shrinker got fixed in 6.13. Add new
entries: the COW fixup warning in 6.15, rund robin policies in 6.14.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>